字幕：mu_yu_@163.com 再版压制、精校调轴：小白1327
《命运的捉弄》
本片拍摄于70年代中期
与同时期的大多数苏联电影不同 影片轻松诙谐，针砭时弊
同《办公室的故事》和《两个人的车站》一起
并称为苏联著名导演梁赞诺夫的“爱情”三部曲
莫斯科附近的小村庄 比如Troparevo, Chertanovo
曼维考威，当然还有切萨皮克
都从没指望它们的名字能流芳百世
在那些令人伤心的时代它们几乎被世人所遗忘
现在许多新建筑物都以切萨皮克命名
大多坐落在首都的西南部
如今，几乎每个苏联城市
都有自己的切萨皮克
过去，当人们来到一个陌生城市
会感到失落、寂寞
身边的东西都不同： 街道、建筑，甚至生命本身
但现在这种情况改变了
当你来到另外一座城市
能找到回家的感觉
我们的父辈们真是不怕麻烦
他们在每个建筑工程上呕心沥血
现在，每个城市都矗立着
一个标准的电影院 在那儿你能看到标准的电影
- 有橙子吗？ - 那边有
来参加我们的新年盛会吧！
朋友们 看我们给你们准备的礼物！
街道的名字也没什么区别
每个城市都有 第一花园街或第二郊区街
和第三工厂街、花园街、工业街
或第三建筑者大街 听起来很浪漫，不是吗？
相似的楼梯间
都漆成一样漂亮的标准颜色
标准的公寓，标准的家具
类似的门上装着标准的锁
热尼亚，亲爱的 我有个好主意
什么？
求求你，别吓我
- 热尼亚！ - 什么事？ - 咱们新年一起狂欢吧
当然啦，不是已经商量好了吗？
不
你没明白我意思 我是说光咱们俩
"光咱们俩"是什么意思啊？ 我不明白
咱们别去科天里恩了
这样不好吧，戈雅 咱们已经约好了
他们是我的朋友 再说你已经准备了蟹丸沙拉
你知道我喜欢蟹丸
那太好了，咱们一起吃
你打算在哪儿吃？
你可真够迟钝的！
在这儿，就在你家
哪儿？这儿？
那卡塔尼亚他们怎么办？
阿勒邀我去
欧斯坦齐诺电视塔旅馆 迎接新年
给我顶上的
- 它是旋转的 - 谁
那家旅馆
嗯，你要是想转，随你好了
热尼亚
我想和你一起迎接新年
真的？那太好了！
- 哦，你真傻！ - 我们还请谁？
谁也不请，这才是关键
谁也不请？我不懂 那我妈怎么办？
- 妈妈？ - 是啊
你妈准备完东西就离开
我会帮她摆好桌子的 你有一个好妈妈
好主意！我怎么没想到呢？
一个家里至少得有个聪明人 那就是你！
热尼亚，够了，我都晕了
等一下，那卡塔尼亚他们怎么办？
阿勒还建议我到 Suzdal修道院过新年呢
该死的阿勒，该死的修道院
我哪儿也不想去 我想和你在一起
就咱俩？
请问第三建筑者之街怎么走？
那边，那几个高楼后面
- 那儿有座教堂 - 谢谢 - 不客气
咱们一起迎接新年，只有你和我
我要喝上一点
好壮壮胆……
然后告诉你我的心里话
热尼亚！
真的吗？ 你是说要向我求婚吗？
咱们已经处两年了
不，还是等过完新年……
克莱琳大钟敲响以后再说吧
我只是怕你 永远都不能那么勇敢
哦，那只是…… 只是一个老光棍的胆怯
你知道 我曾经向一个女人求过婚
让人奇怪的是，她竟然答应了
可等我后来明白过来
她会来我家里生活
长年累月，晃来晃去
肯定会黯然失色
晃来晃去，晃来晃去 真让人受不了
所以我就躲到了列宁格勒
你将来也会躲我吗？
不，没人会躲你的
我想一劳永逸地解决这个问题
使了好长时间劲 可最后还是犹豫
热尼亚……
你在想什么？ 人们什么时候唱歌？
唱歌？
嗯，示威的时候
- 对……还有呢？ - 演歌剧
- 不，不是那时候 - 那就是他们喝酒的时候
- 小傻瓜！ - 到底什么时候？
- 又聋又哑的时候？ - 不
- 当他们快乐的时候 - 哦，对了
我寂寞，没人可想
渐渐逝去的灰色黄昏
冬天总是
朦朦胧胧的
透过敞开的窗帘
只有白色的、潮湿而蓬松的雪
飞快地向两边看一眼
只有屋顶和雪
什么也没来
什么也没留下
只有霜的侵略
而我又变成了一根荆棘
变成了去年的消沉
跟冬天的负担一起
突然间窗帘被吹开
你的脚步声催促我安静
你会随着时间出现
你真的出现了，就在门口
全身雪白，毫不造作
身上穿着像是
层层传情的
漂亮衣服
我寂寞，没人可想
渐渐逝去的灰色黄昏
冬天总是朦朦胧胧的
透过敞开的窗帘
只有白色、潮湿而蓬松的雪
- 玛利亚…… - 悄点声！
新年快乐！祝您乔迁之喜
小点声！
出什么事了？
- 妈妈，谁啊？ - 一个邻居，来借洋葱
- 怎么了？ - 巴伏里克，你明天再来吧
可我今晚就去列宁格勒了
那好，一路顺风
你知不知道你在干嘛呀？
- 妈妈，又是谁啊？ - 莎拉阿姨的电报
我们小的时候你总教育我们什么？
说实话
有时候说点谎话更好
可米莎和萨莎正在澡堂等我们呢
这无关紧要
我会从澡堂直接去列宁格勒的
没热尼亚也行 你到列宁格勒干嘛？
爱拉出差，我到那儿和她碰头
一起过新年 出什么事了？
- 这是个秘密 - 什么秘密？
- 到时候你会知道的 - 热尼亚什么都告诉我
好吧，去澡堂吧
热尼亚，我得走了 还有好多事呢
- 戈雅！ - 怎么了？
戈雅……
你知道……
- 什么？ - 人们经常是怎么说的？……
我爱你
我想让你嫁给我
那我就晃来晃去、黯然失色了
求你了
我希望你答应
这是钥匙，11点来，一起迎接新年
要带些沙拉吗？
沙拉？
等一下，你还没回答我呢 你答应我吗？
我已经拿了钥匙了
可这代表什么呢？
什么也不代表，明白吗？
晚上见，跟你妈妈说一声
- 卡塔尼亚他们怎么办？ - 别管他们了
妈妈！
"在一个喧闹的舞会中"
"啊"……
"在每天匆匆忙忙的焦虑中"……
- 妈妈，我要结婚了 - 我觉得也是
你喜欢戈雅吗？
是你要和她结婚，又不是我
可你是我妈妈呀
我希望你结婚后还记着这一点
哦，我知道你不喜欢戈雅
虽然我不是特别满意，不过……
她挺机灵，也很懂礼貌
我知道了
要是你现在还不结婚 以后就再也结不了啦
可我才36岁啊
你几岁了 我当妈的还不知道啊！
但我不会生气的
走吧！
好啦！我没生气 "我是个好妈妈"，你忘了？
我会把一切都准备好 然后出去会朋友
- 你把杯子放哪儿了？ - 我来找。杯子！
应该在这儿的
凡是你拿过的东西 就再也找不着了
这里也没有，在哪儿呢？
啊，在那
我就是不明白，她怎么会挑上我？
她比我年轻多了
而且，又那么漂亮
我也觉得奇怪 她怎么会看上你这个傻子
傻子？我？
你告诉她列宁格勒的事了？
男人向女人求婚的时候
可不应该提其他女人
- 是吗？我怎么不知道 - 是的！
我懂了
现在我知道怎么求婚了
真啰嗦
- 刚才是谁一个劲按门铃啊？ - 巴伏里克
巴伏里克要去列宁格勒 我让他快点去
要不我去澡堂吧，他们等我呢
我觉得新年弄干净点
也没什么不好的
那就这么定啦，我去洗澡
当然，公寓里有浴室很不错
很方便，而且很文明
- 你在跟我说吗？ - 是的
但神圣的洗澡形式
到了浴室里 不过是洗干净灰尘罢了
- 你在听我说吗？ - 我听着呢
俄罗斯的好传统 到了家庭浴室，没啦！
来啦，新鲜啤酒
你家浴室能有蒸汽吗？
米莎说的对 身体和灵魂都应当洗干净
这家伙！
这儿是很好，但我得走了
不，你别想开溜
我们都等着呢
你们等什么？
庆祝你订婚呀，我们都等半天了
在这儿？澡堂里？
热尼亚说的对 澡堂里可不供应伏特加
要没我，你们可就惨喽
伏特加！
不不不，我不来……我不来
就一杯，我还赶飞机呢
不要紧，伙计们！
咱们说好了，今天谁也不许喝多
明天吧，明天到我家怎么样？
咱们有日子没见了 明天去看我未婚妻
明天我就到列宁格勒了
来吧，喝
我想看看你最后挑了个什么
不是"什么"，是"谁"
喝完啤酒再喝伏特加，感觉真恐怖
我那天值夜班，好多病人……
来块巧克力吧，吃点甜蜜的
好吧，就一块
巴伏里克，祝福一下
咱们这帮人数你会说话
- 那你的嘴就是最笨的 - 没错
干杯
- 为热尼亚.卢卡申 - 够了，巴伏里克，严肃点
- 听我说，不是开玩笑
为咱们最怕羞的一位
他总算有了胆量 准备结婚啦！
我们当中最后一个光棍
现在说正经的 热尼亚：祝你幸福！
- 得为这句喝 - 对，干杯！
说的好
告诉我们，她叫什么？
- 她…… - 吃点 - 她叫一个美丽的名字
戈雅
- 也很少见 - 很少见
伙计们，咱们没有其他选择
该戈雅了
为戈雅干杯！
戈雅，祝她幸福！
你们这些无赖！
那天我值夜班
哪儿来的风啊，真冷
告诉我们你们怎么好上的？
- 说来话长 - 慢慢说
那天她到我上班的诊所
她哪儿不舒服啊？
不
她脚崴了
噢，她就为这个嫁给你呀
伙计们，为他们的健康干杯
你从哪儿变出来这么多？别喝了
我老婆叫我为客人准备的
咱们照这么喝下去
我怕是到不了机场了
巴伏里克，相信我 我从没醉过
把你的票给我
这肯定对我的健康没好处
她会以为我是个酒鬼
没听说过 哪个大夫拒绝为健康干杯
唉，怎么跟你们混上的
告诉我们，你是怎么遇到她的
- 你是问我吗？ - 是的 - 遇到谁？
戈雅，或者你还有其他人？
不，我谁也没有，我是个光棍
- 咱们为什么干杯？ - 为光棍！
为单身生活干杯！
你可不能落下这个！
你们总是这样
可是我想象不出来
等我新年回家是个什么光景
伙计们！我要郑重地敬一杯
你已经喝不少了 你快结婚了，忘了？
我没忘
要是你忘了，我会提醒你
来吧伙计们，为我们的友谊干杯
真是个好小子
说的好！ 你真是个天生的演说家
给我点地方，演说家
来称称咱们俩的合计毛重
总重量多少啊
伙计们，我有一个又热情 又浪漫的祝愿
得啦得啦，咱们得去机场了
- 干嘛？ - 咱们当中一个得坐飞机去列宁格勒
- 谁啊？ - 管他谁呢，咱们走 - 咱们飞！
系上安全带，准备起飞
"针叶树林的绿色海洋正在歌唱"
"我们铁铸的翅膀下"
再来
"针叶树林的绿色海洋正在歌唱"
"我们铁铸的翅膀下"
乘客们，请注意 从莫斯科前往列宁格勒的
392号航班已经开始登机
乘客们请从登机口登机
- 我想这是我们的飞机 - 我同意
你还记得是谁要飞吗？
- 不！ - 我也不记得了
等一下，看我的
- 咱们做个简单推理 - 简单
- 你要去列宁格勒吗？ - 不
我也不去
乘客们请注意： 前往列宁格勒的392号航班就要起飞 还没有登机的乘客请尽快登机
巴伏里克有可能去列宁格勒吗？
有可能
有可能。那热尼亚呢？
- 也可能 - 也可能
他们都有可能
抽签怎么样？
不，咱们不能靠运气
我们为什么在澡堂喝酒？
为卢卡申的健康
因为他快结婚了
- 你的记性真好！ - 过奖
那就是说，热尼亚要飞去列宁格勒
参加自己的婚礼
他还和咱们说，他不能太累了
等一下
他说他是在他的诊所里
遇到他的新娘的
好的，我会给你一个解释
- 那意味着什么呢？
- 什么？
那意味着 她那时正好在莫斯科出差
- 很符合逻辑 - 非常符合
从莫斯科飞往列宁格勒的
392号班机即将起飞 请旅客们赶快登机
小心，小心！
- 你们带我去哪儿？ - 去见你的幸福
等一下，给他洗洗比较好
接站的同志请注意
从莫斯科飞来的392班机刚刚降落
- 小心！ - 你怎么撞我身上了？
从莫斯科飞来的392班机刚刚降落
我好冷！
妈的
往后少喝点儿！
巴伏里克！
去往红壤的362班机的旅客请注意
由于红壤天气恶劣
您的班机延迟到24点起飞
几点了？
离新年还有两小时50分
小心点，年轻人！
- 我在哪儿？ - 和我在同一个地方
- 那你又在哪儿？ - 在机场
红壤的天气真糟糕
最坏的打算 我得在这张椅子上迎接新年了
那……那最好的呢？
一样是在椅子上 只是在天上
你在高空中迎接过新年吗？
没有，而且我也不想
我也不想，有什么办法
- 你是谁？ - 我是一个人
我们刚才给巴伏里克送行 现在我要回家了
很好，走吧
- 新年快乐！ - 新年快乐！
别这么热乎
小伙子，你来得可真早
能走吗？
- 能。到哪儿？ - 第三建筑者大街
25号，12公寓，4层
我管你几层！
出租车！
- 我们先来的，先来后到 - 让我出去！
朋友们，新年快乐！
总算到家了
我到家了
"家里一个人也没有"
噢！看看这是谁？你怕我吗？
当然不怕，把手给我，小心！
谢谢，请进，您先请
- 进去吧 - 您先请
你不会咬我吧，对不对？ 咱们把门关上吧
起来
来看看我，我住12号
杰姆，把你的手给我，祝我好运
他不会这招？
祝你新年快乐！
到处都是狗
妈妈！
慢点，慢点……
请等一下！
嘿！
醒醒，听见没？
马上起来！起来！
你还活着吗？
你干嘛？……
快点起来！你听见没！
起来！你在这儿干嘛？
别摇我！
我还想睡会儿
你是谁？你怎么来这儿的？
- 别拉我！ - 起来！
- 马上起来！ - 你干嘛？痛死了！
别烦我了！
这是怎么回事儿呀！
好吧，你自找的！
我最后一次警告你！
噢，舒服，再来点儿
我正在游泳……
这是什么？
你干嘛？我身上都湿了！ 你疯了吗？
你真是个疯婆子！
我不是……花盆
你是谁？
这儿出什么事儿了？
快从这里滚出去！
- 真岂有此理！ - 简直是噩梦！
- 你在这儿干嘛？ - 我在这儿睡觉！
干嘛？你想干嘛？
别再装疯卖傻了！
- 为什么？ - 你为什么躺在这儿？
马上从我的家里滚出去！
马上！
- 你这是什么意思？ - 真厚颜无耻！
- 什么？我不明白！
- 你的房子？ - 当然，我住这儿
- 那你说我住哪儿？ - 我管你呢
你长得还不赖 怎么动手像个强盗！
真是莫名其妙
对了，我的新娘就要来了
我不想让她看见你在这儿
- 你的新娘？ - 是啊，我的新娘
- 现在，给我解释一下 为什么要在我家等你的新娘？
我现在不想开玩笑 我的头都要裂了
几点了？
天啊，快11点了 我还等朋友呢
你在这儿出现 真是太讨厌了
为什么你的朋友 要来我家迎接新年？
我渴死了！
你疯了吗 怎么你这么讨厌？
听我说！ - 你的脑筋有问题吗？
- 当然没有 - 你以为你在哪儿？
我在家，第三街区25号
不！ 这是我的家，第三街区25号
12公寓
不，亲爱的……
住手！
别耍无赖了，真该死！
我和我妈住这儿 使用面积32……
不，我和我妈妈拥有这 32平方的独立套间
恭喜啦，咱们都是非常小的套间
非常有价值的观察
为什么把我捆起来？
我会好好欣赏的
除非你马上…… 消失！
你干嘛？别拽我，我有人格！
妈妈！
妈妈不在！
我要杀了你！
- 谁的妈妈走了？ - 上帝保佑，我们不是一个妈妈
真的？
上帝啊……两个妈妈都不在？
我想，我们其中一个肯定疯了
我知道是谁
对，我也知道
你是说我吗？
怎么回事啊？
你为什么移动我的柜子？
从买来时，它就一直在那儿
这是我的家具，波兰货
- 830卢布 - 我还给了20的小费
不，我给了25
那是你的事
真是噩梦，我肯定出幻觉了
你偷了我们家的屏风
妈妈怎么把别人的盘子拿出来了？
你总算开始清醒了！
有什么可清醒的？
你闯进我家，还搬动家具……
换我的盘子
我的装饰灯呢？
我拿当铺去了
为什么？
我在哪里？
第三街区25号12公寓
没错呀，那是我家的地址，我发誓
可我有个奇怪的感觉，我不在我家
很好，现在你可以
神志清醒地离开了
我这样子可以到哪儿去？ 你在开玩笑吗？
- 我的新年礼服！ - 不，别把它剥下来……
- 把衣服还给我！ - 你踩我脚了！
你为什么要这样做？真不讲道理！ 这是我的家，我登记过
- 你的家？ - 当然，和我妈妈的，不是你的
- 我可以让你看看我的身份证 - 酒鬼！
见鬼，我的夹克衫跑哪儿了？
- 我怎么知道？ - 那谁知道呢
一件灰色的青鱼骨夹克
我在莫斯托格商店买的
在这儿，这是我的夹克
让你看看我住哪儿 你这个女强盗……
好好看看吧
莫斯科，第三街区25号12公寓
对！就是这儿 看看吧，这可是公家证明
现在，请你从这儿出去
别耍花样了
- 什么？把身份证还给我 - 莫斯科？
当然，莫斯科
- 是的 - 你什么意思？
你以为你在莫斯科？
那你以为我在哪儿？
我知道了……
你还有什么可说的，宝贝？ 当然是莫斯科
- 等等…… - 我们的首都莫斯科
你在那儿找什么？
别乱翻我的东西！
- 这儿呢 - 你拿这个干什么？
这是什么？
列宁格勒，第三街区25号12公寓
什么？
等等，你是说，我在列宁格勒？
- 对极了 - 什么"对极了"？
列宁格勒
我怎么可能去列宁格勒？
可怜的家伙
- 我们去了一个公共澡堂
- 洗得开心吗？ - 很开心，谢谢
- 那就对了，请你离开 - 请不要这样，我该去哪里？
别冲我张牙舞爪的
给我解释一下 我现在真的在列宁格勒？
我在的这儿
是涅瓦河上的城市？
等等，我……我记得很清楚
我们到机场给巴伏里克送行
我们先洗了个澡
就是说，我替巴伏里克飞啦？
- 谁让你喝那么多 - 不，我一点都没喝
可这好像真是真的
那么，我现在在列宁格勒？
噢，天啊，太糟糕了！
那么，我的戈雅现在在莫斯科……
而我却在这里 坐在列宁格勒的地板上！
天哪，起码应该换个别的城市呀
别……那儿出什么事了？
我求你别开门
- 现在不开只会更糟 - 回来，别开门，让门关着吧
等他进来，有你好受的！
他是谁？ 别开门，我还没穿裤子
- 你好，亲爱的！ - 你好！
新年快乐！娜丹卡
把外套给我
- 路上好走吗？ - 别提了
路太滑，我紧张死了
小心点，你这个冒失鬼
谢谢你，娜佳
亲爱的，你不知道我有多想你
我也期待着再次见到你
谢谢你，亲爱的
噢，我忘了 给你个东西，你的新年礼物
谢谢！我也有一份礼物给你
就在那边，在房间里
- 伊波利特，告诉你一件事 - 什么？
- 你不会相信的 - 怎么啦？
你听了肯定要笑死
是这样，我回家，在我沙发上
忽然发现一个陌生男人
我叫不醒他
我就拿茶壶浇他
- 我看看…… - 伊波利特，求求你！
你好！朋友 新年快乐！
伊波利特，来吧！
那就是你给我的好礼物吗？ 谢谢了
向上帝起誓，我会向你解释的 她跟这件事一点关系都没有
- 是的 - 那都是我的错
我只想问你一个小问题
你问吧
- 他是谁？ - 我不认识他
- 她不认识我 - 一个我从来没见过的男人
- 我是一个陌生人……
他怎么会在这里？
- 难以置信的巧合 - 实在太巧了！
他也住在第三街区
25号12公寓 不过是在莫斯科
我住在莫斯科
- 那是什么？ - 什么？噢，那是我的裤子
小心点，你会把它弄皱的
- 他跟朋友去公共澡堂，喝了点…… - 我们去共同澡堂 - 他们在那里喝醉了
- 当然了 - 只消看看他就知道 - 待会我就会有机会……
- 然后他们把他扔上飞机 - 他们弄错了人
在哪儿？在澡堂？
不是的，不是在澡堂 澡堂没飞机
住嘴！没人问你
告诉他 我们在那儿和巴伏里克洗澡
你住嘴好不好？
洗完澡，他们就去了飞机场
去给巴伏里克送行
- 去给巴伏里克送行 - 那哈，这儿还有个巴伏里克？
- 没有，这儿没有巴伏里克 - 那巴伏里克在哪儿？ - 我替他来了
就是说，你在等巴伏里克 却来了个冒牌货？
她没在等谁，我都说好几遍了！
- 我没在等谁 - 她在等你
- 这个家伙错误地上了飞机 - 上错了 - 他是被送上行李区的吗？
为什么是行李区？ 也许，我不记得了
我会向你解释所有的事情 不过得先穿上衣服
我要穿上裤子，这太尴尬了
拿着，我的朋友 我先穿衣服，然后再和你解释
- 看，他一点都不吸引人 - 他真恶心
不，这个不需要争辩，我没招惹你们
- 他怎么刚好睡在你的床上？ - 只是意外，我会解释的
不好意思，亲爱的女主人
我还不知道你的名字呢
他睡在你的床上 可不知道你的名字！ 少蒙我！
你推我干嘛？
伊里波特！伊里波特！等等
伊里波特！请听我说！
要是他知道我的名字 你就会留下吗？
-请你别走！ -等等，怎么回事？
- 我也不知道他的名字 - 我们第一次见面
好，我相信你，你好开放啊！
你为什么要这样贬低我们，为什么？
我屁股受伤了 我要走了
我们不要浪费了这个晚上
不要让我证明自己的清白
- 我没做错什么
- 这儿，你看，是我的身份证
他只是个闯进我房子的无赖
我不是无赖，我是个医生
- 好，就算他只是意外地来列宁格勒 - 是意外
- 而且地址也一样 - 真的一样
- 但你为什么让他进来？ - 我没让他进来！
你还不明白吗，是我自己进来的！
- 我用我的钥匙进来的，你可以检查 - 也就是说，你把钥匙给了他？
- 她没有，上帝啊，你可真够笨的！ - 滚开！
- 怎么你不说话？ - 别推我，你怎么这么难缠
伊里波特，为什么你不相信我？
你为什么不相信我们？
- "我们"是什么意思？ - 这种角色让我觉得恶心！
我也觉得自己挺恶心！
对不起，打扰了
走还不行吗？
这房子看上去还真是差不多 我得回家了
年轻人，机场怎么去？我要去莫斯科
- 在拐角那儿坐30路电车 - 谢谢！ - 不客气
- 这儿真的是列宁格勒？ - 你真的不该喝那么多
好啦，别生我的气了
还有，别再妒忌了
如果我爱上别人 一定会第一个告诉你
"别再妒忌了"，真是有趣
不，我没生气 但你也得理解
我来看你，可却看到……
我理解你，我非常理解你
我很理解
如果我是你 一样会大吵大闹
他出现在你的房子 是由你的性格造成的
- 你怪我？ - 你太多愁善感、太不负责任
你老是做错事
我都让你气糊涂了
我就奇怪了，屋里这么乱
你居然能看见他
- 你说的对，我进来好久才看到他 - 嗯嗯
噢，真正的法国香水！
- 这应该很贵吧 - 嗯，没什么
- 我也有礼物送你 - 怎么，还有一份？
给
- 这是什么？ - 电动剃须刀，最新款的
你不用买这个的，娜佳
有很多刀头的
一定很贵
是照你给我买的那套衣服买的
我的礼服！
我忘穿我最漂亮的礼服了
等一会儿 就一下
别偷看！
你不该喝那么多
我不该喝那么多！
你穿这套衣服很好看
我很高兴你喜欢
我非常喜欢
我们向过去的一年说再见吧
这一年我遇到了你
我也遇到了你
我真喜欢过新年
娜佳
说呀！
娜佳，亲爱的，我有个……
我有个请求
给
我喜欢听你唱歌
我觉得你更偏心我的歌
是的
我非常偏心
沿着这条道，我已经走了很多年
听这脚步声，我的朋友在晚上走了
我的朋友们，依依不舍地走了
能被外面的黑暗接受吗？
哦，孤独！你如此粗暴
你做了一个辉煌的旋转
你选择了这个阴冷的圈子
不要听这些无用的布道
让我轻轻走进你的森林
在那遥远的尽头
找找树叶，体会一下他们的心情
体会一下孤儿的庄严感觉
让我静一静，像在图书馆
你的协奏曲，庄严、聪慧
我将会忘记这一切
谁已不在人世，又好像还活着
我会理解智慧和悲痛
它们将泄露潜在的意义
大自然靠在我的肩膀上
诉说她童年梦想的秘密
然后，从眼泪，从黑暗
从往昔的无知，从我的朋友
出现一个漂亮的印记，然后融化
就像以前一样，我的朋友
一个漂亮印记会出现，然后融化
就像以前一样，我的朋友
- 这是谁的诗？ - 阿玛丁琳娜
这下非冻死不可 这下非冻死不可 这下非冻死不可
你想吃什么？
色拉，还是烤牛肉
色拉
色拉？
也要烤牛肉
娜佳，听我说
现在，在今年的最后一个晚上
我想把这件事明确一下
我想我们……
我们该结束我们的单身生活了
你对此有何看法？
- 我对此很乐观 - 真的？
是的，但有个条件 你不能动不动就吃醋
你看，我已经不年轻了 而且我觉得……
会是谁呢？
我不知道，看看吧
哦不，请原谅
让我来
打扰了，我决定不用我的钥匙
那你现在想干嘛？
你知道，事情来得太突然……
这个城市我谁也不认识，除了你们
而且我没带钱…… 一个子儿都没有
旅馆电影院哪儿都进不去
你们能不能借我十五、六卢布？
我明天一准儿还
通过电报会很快的
我们最好给你 不然就没法清净
真是感谢，我快要冻死了
你老实告诉我 你在这儿干什么了？
- 这儿？ - 对，就是这儿
看在老天的份上，别激动 我好好给你解释
你知道，我们有一个传统
每年的12月31号 我和朋友们去澡堂
把自己弄干净迎接新年 这是老传统了
巴伏里克本来洗完澡要来列宁格勒
我自己要准备结婚……
和谁结婚？
和谁？
现在这并不重要
在澡堂里，我们喝了点
为我的新娘，为我……
你酗酒吗？
不，其实我并不喝酒
我只喝茶、咖啡、脱脂乳
苏打水、白开水……
- 娜佳，请等一等 - 伊波利特，请你冷静点
我冷静得很！
洗完澡，我们就去了机场
在机场我们又喝了点儿 这个我记得不是很清楚
我想，应该是我被推上了飞机 替了巴伏里克
我向上帝起誓 这件事其实挺简单
听起来像那么回事 那你在飞机上干什么了？
- 飞机上？我在飞啊 - 飞？
- 睡觉 - 嗯嗯
- 睡着了？ - 睡着了
- 好吧，就算你不记得怎么上的飞机 - 不记得了
可你总该记得怎么下飞机的
嗯，我应该记得
可是我真的想不起来了
但我记得是坐出租到这儿的
我告诉司机地址 然后他就把我拉这儿了
好吧，假设你的钥匙能用……
娜佳，请等一下……
- 假设钥匙能用，而且地址也一样 - 对呀！
但是你应该发现家具不一样
家具也一样
一样？难道你没看到 这儿搬进来就一片混乱吗？
我和我妈也刚刚搬进来三天！
够了，别说了 这是你的15卢布，现在你走吧
你帮了我一个大忙，谢谢你朋友
这就对了，为快乐付出代价！
- 走之前我应该向你吻别…… - 啊……
等我走了你们再来这一套！
- 伊波利特，等等，伊波利特 - 别以为我是傻子！
伊波利特！
- 你和他说什么了？ - 真相
什么真相？
麻烦你扶我起来好吗？ 我又踩我脚了
今天你真把我害苦了
我告诉他 我们12月31日去澡堂
这是我们的传统 我们每年都去洗澡
每年都去，是老传统
能说的我全说了 请别哭了，好吗？
我去叫他回来。伊波利特！
等一等，不要走！
不好意思，伊波利特 我不知道你是这里的主人……
等一等
别走！请等等！
别再干傻事了！
看在老天份上，像个男人吧！
他已经走了
他开得太快，我追不上
给，你的15卢布
谢谢，明天我一定还，不要担心
我恨你，你毁了我的一生
他会回来的 相信我，你会看到他的
爱吃醋的急性子，会很快冷静的
这号人我见过
其实我的麻烦更大
我女朋友正在莫斯科等我
在一个空荡荡的公寓里
而我却在这儿，在列宁格勒
什么？
她不知道你在哪儿？
不知道，她肯定会发疯的
- 给她打电话呀 - 我怎么打，又没有电话卡
用我的电话吧，算我倒霉
你这人其实不错
- 我可以脱了大衣吗？ - 随便
谢谢
你好，小姐
新年快乐！
我要一个长途
到莫斯科
莫斯科的号码？454-60-21，私人的
找谁？找戈雅
不管是谁，都接过来
列宁格勒的？请等一下
你好？不，等一会儿 冷静点
- 你这儿号码多少？ - 14-50-30
小姐？14-50-30
谢谢。什么时候？
能不能快点？ 谢谢
她说，一小时以内
哦，我的天啊……
我在大厅里等吧，电话来了你叫我
或者，你向戈雅解释吧
我先走
不，你的麻烦还是你自己解决
离新年只有不到两分钟了
开香槟吧
冰箱里有
又不走运，今天这是怎么了？
不好意思
请
新年快乐！
你叫什么名字？
娜佳
我叫热尼亚
新年快乐！娜佳
新年快乐！
这个新年的开头可真不赖呀
没法再好了
别提多好了
有一句话：
- 你最好是上什么山唱什么歌 - 是吧
你是什么医生？
嗯？外科
你呢？
我是个老师
教俄国语言文学
教文学，真好
我得查一下 到莫斯科的头班飞机几点飞
- 你能帮我吗？ - 黄页在那儿 - 谢谢！
你好，小姐，新年快乐！
请问 去莫斯科的第一班飞机几点飞？
第一班飞机？是的
早上7点
别担心，娜佳 我一告诉戈雅就走
我开始觉得，你再也不会离开了
请不要那么悲观好吗？
我向你保证，一切都会好的
你听，是莫斯科打来的电话
你好？莫斯科吗？
我想肯定是伊里波特
- 谁？ - 伊里波特
你干嘛要拿电话？ 谁叫你拿的？
我怎么知道是他？ 我以为是委托的莫斯科电话
看在上帝的份上，请原谅我
喂？喂？
列宁格勒？
别碰，我来接
喂！
是的，我们是等莫斯科的电话
莫斯科？莫斯科！喂？
对不起
- 戈雅，亲爱的，是我 - 你在列宁格勒？
谢天谢地你终于打电话来了
戈雅，亲爱的。新年……
新年快乐！戈雅
你打电话来 就是和我说新年快乐吗？
- 不，不只是这个 - 我真被你感动了
我会解释一切的 我不只是祝你新年快乐……
这是一个很荒谬的事 你简直不能相信
我都快要疯了 我打遍所有的医院和太平间
可你，却悄悄从我身边溜了
戈雅，亲爱的，我爱你
现在我知道了 你为什么告诉我列宁格勒的事
不，这是不同的故事。相信我，戈雅
这是不相关的……我跟朋友去了澡堂
每年的12月31号我们都去洗澡
这是一个习俗
我们没什么好讨论的了
戈雅，亲爱的，你可以……
查一下我在列宁格勒的号码 14-50-30
而且我就要坐第一班飞机回去
- 随便你，不用急 - 不，戈雅……
我会把钥匙放桌上
不是钥匙，不是桌子 喂，戈雅，不要挂电话
是我的，别碰！ 喂，戈雅！
三分钟？谢谢 (电信局的结算电话)
这下完了
我再也没有新娘了
别慌，你会找到另一个
什么？另一个
你怎么能这么说？
我用了一生才找到她
我还没结过婚呢
好容易找着自己的另一半……
干嘛向我大喊大叫？
都因为你的馊主意，我真受够了
别忘了，你是在我家
见鬼去吧你家
你也见鬼去吧！
- 野蛮人 - 你说什么？
不讲道理的野蛮人！
我要是野蛮人，你就是……
我是什么？是什么？ 你给我滚！
我才不走呢，我没地方去
- 飞机7点才起飞 - 那我走
你还挺知趣。穿上你的衣服
我可是饿了
- 这种把戏行不通的 - 我真的饿了
做梦！
瞧你那模样，整个儿一泼妇
你再多说一句，下个碟子砸你的脑袋
你的戈雅，已经走了
这其实很好，她很明智
可以找一个更体面的男人
- 怎么样？ - 你什么意思？
你不反对我说的？
你没什么说的？
不，我想说，可我得留神那个碟子
十分聪明
这是伊波利特
刚从阳台出来
我不想让一个白痴打断我的腿
娜佳，新年快乐！
- 我们路过，正好来看看他 - 这是他的荣幸
我老公在楼下等着呢
- 那他可得等苦了 - 唉，想赶走一个男人可不容易
- 他在哪儿？给我们看看 - 在里面
怎么样
他还可以吧
沃尔雅
……
唐雅
……
很高兴见到你 亲爱的伊波利特.格里高维奇
……
- 我们是娜佳最好的朋友 - 我们在同一所学校教书
- 她把你藏起来了 - 她不该这样
- 我必须说…… - 我们来给你们庆祝
伊波利特 你应该知道，娜佳她非常棒
老师们、学生们 还有学生家长都喜欢她
她是一个很好的朋友 一个社会工作者
她的照片登在光荣榜上 她是一个很好的人
我不是你们想的那个人……
别听他的，到桌子这边来
- 叫你老公上来吧 - 我们可不打搅你们
无所谓打搅，我们还不是很了解
娜佳，你姓什么？
瓦斯里莲娜！
娜佳，咱们才认识一个小时
那又怎样？ 伊波利特，不要再开玩笑了
他可真幽默，真的
可我不是伊波利特
我很欣赏你们的关系
我们的关系很复杂
等等，我们需要一条毛巾 不然它喷出来
- 不，我会小心 - 伊波利特……
请
好了，朋友们，祝你们新婚愉快！
谢谢，我不打算喝酒 我不想，也不会
- 你会的，伊波利特 - 不，不，我不喝
- 你们都疯了吗？ - 干杯！干杯！
- 现在，你该吻她了 - 一个吻！
不，没门……停…… 别拿我当木偶！
让我自己一个人呆着吧 我不想吻你们
- 不是吻我们，是吻娜佳 - 你们疯了吗？娜佳，向他们解释一下
娜佳，娜佳，你在干什么？
不管怎么样，我还是要说 我不是伊波利特
伊波利特.格里高维奇……
你喜欢听娜佳唱歌吗？
我没听过，也不想听！
- 你没给他唱过歌？ - 这是一个不可原谅的错误
- 我可不喜欢业余歌手 - 业余？你错了
- 唱咱们最喜欢的 - "火车车厢"
开往提霍莱特斯克，火车将要开动
火车要开动了，月台在后退
一堵砖墙，就是站塔的塔顶
飘扬着的手绢啊，飘扬着的手绢啊
飘扬着的手绢啊
飘扬着的手绢啊！眼里充满伤心的泪水
他们将要开始询问我，这些吸烟的旅伴
我经历过些什么啊，我要去哪里啊
我要向他们撒谎，却不知道为什么
我在逃离谁，我在逃离谁
我在逃离谁
我在逃离谁，这不关他们的事！
戴着帽子的水手，他会说心里话吗？
这个可怜的人在埋怨，他的悲惨的生活
在下站下车，他又将变得和善和友好
火车将要启动，火车将要启动
火车将要启动
火车将要启动，但要留下他
开往提霍莱特斯克，火车将要开动
火车将要开动了，月台在后面
一堵砖墙，就是站塔的塔顶
飘扬着的手绢啊，飘扬着的手绢啊
飘扬着的手绢啊
飘扬着的手绢啊！眼里充满伤心的泪水
我从没有听过这样的歌
噢，朋友们，生活多美妙啊！
- 来吧，沃雅，你老公要冷死了 - 得得得，别管他
娜佳和伊波利特，我们祝你们幸福！
我不想再说了，我不是伊波利特
高兴点嘛！娜佳，让我亲一下你
我的丈夫，现在一定冻得……
- 娜佳，他棒极了 - 一个好男人，又认真又可靠
娜佳，再见！
祝你们好运！再见了，姑娘们！
你干嘛要这样？
你干嘛像只鹦鹉喋喋不休：
"我不是伊波利特，我不是伊波利特……"
你想让我告诉她们澡堂的事？
那样的话，明天全学校的人都会知道
我在新年夜遇着个流氓
我不是流氓，你看不出来？
我只是个不开心的男人
一个不开心的男人，也可以是个流氓
往后你怎么介绍真的伊波利特呢？
我想……再也没有真的了
为什么总是我安慰你？
没人安慰我啊！
我比你还惨！你起码在家，而我……
- 但是这全是你的错 - 可我不是有意的
我也是受害者，是个倒霉蛋
我可以吃点吗？
你自便吧，这么多吃的
- 谢谢 - 反正要浪费的
去年开始，我就没吃过一点东西
嗯，味儿不错！
你自己做的？
当然，除了我还有谁
希望给你个好印象
印象好极了
我是说……我喜欢吃好东西
老实说，我讨厌做饭
我又蠢又懒，也没多少时间下厨房
每天一早就走……
那么说，你教学生？ 是
他们也教我
我试着教他们思考
为自己着想
对事情有自己的想法
- 我能再吃点吗？ - 当然，请随意 - 谢谢
- 他们教了你什么？ - 我想，是一样的事
这不是鱼…… 冻肉吃起来不像鱼
我们需要……拌辣根来吃
你知道，娜佳，我其实很保守
噢，这倒挺新鲜，没看出来
不，我是认真的
当医生不能太武断 有太多个人意见很危险
万一我们错了
后果会很严重
是啊，老师的错误没那么明显
但长远看，也会让人们受很大损害
可能吧，你是对的
但是，不论怎么说，你和我……
谢谢
我们有最好的职业，最需要的职业
- 但收入不好 - 哈哈
你说的对
你知道，瓦斯里莲娜 你朋友夸奖你的时候
不知道为什么，我觉得很高兴
不要讨好我
还有，不像你 你的朋友一看到我
就知道我是一个可靠的人
因为你没有闯进她的房间
这倒是真的 我还从闯进她家
你必须承认 我们开创了一种迎接新年的新方式
我们能再见吗？呃，只是假设……
再想起这件事，我们会笑死的
老实说，我并不感到好笑
当我忽然发现 你躺在我家沙发上
你是笑不出来
你想想看，当我醒来 在我家，我的床上
看到一个陌生女人朝我身上浇水
还冲我喊，"从这儿滚出去！"
我就冲她喊，"你自己滚！"
我都气糊涂了，不知道该怎么办
这家伙是什么人？
如果是个贼，干嘛要躺下呢？
一个累了的盗贼 决定睡在他刚偷完东西的房间里
- 你知道，一开始我一点也不喜欢你 - 真的吗？
一点也没错！ 那你……你真令人反感
- 是吗？ - 非常令人反感
- 我可以想象，你怎么看我
我去开门？
娜佳，请原谅我
我错了，我太冲动了
没什么，你能回来我很高兴
真的吗？
- 谢谢！ - 我以为你再也不会回来了
- 不，我怎么会…… - 把外套给我
- 进来 - 好的！
- 怎么，他还在这儿？ - 我总不能把他赶到冰冷的街上
最早的飞机也得等到7点
他可以在机场过夜啊 也没什么大不了的
请坐
你们好像挺滋润啊，已经用过晚餐了
为什么要挨饿呢？
当然……还有音乐 挺好，非常好
- 来吧，跟我们一起 - 和"你们"一起？我太荣幸了
- 不要咬文嚼字 - 我可以和你谈一下吗？
不用很久，就一分钟
给他叫辆出租车去机场吧
今天是新年 出租车早上才有
那就让他走着去
- 让他走到机场？ - 是啊，一直走到机场
那么远的路，走过去？
你好像感觉对不起他似的 你觉得对不起他？
亲爱的，我的耐性再好 也是有限度的
我也一样，我做错什么了？
也许你们已经发生什么了？
你应该为这话感到羞耻！
没人跟你说话，闭嘴！ 没人叫你插嘴
你应该相信你爱的女人 她没做对不起你的事
娜佳，请不要这样子了 我求你了
瓦斯里莲娜是一个很棒的女人 一个很好的人
她很聪明，还很会做饭 我尝过她的手艺！
娜佳，我求你，不要这样子 不然我不知道我会做出什么
她言行非常得体，她很漂亮
- 如果再这样，我真忍无可忍了！ - 你必须向她道歉！
- 现在就去！ - 你在干什么？
伊波利特！伊波利特！ 不要这样！
混蛋，我要给你好看……
- 向她道歉! - 噢，天啊！
这是我最不希望的事 你们在打架！
为什么你这么无礼？
你打不过我！
热尼亚，别打了
- 看谁厉害！看谁不行 - 是你 - 你要把我胳膊弄折了
我先弄断，回头再给你接上
- 热尼亚！ - 求她原谅 - 他已经是你的"热尼亚"了
当然 那你让她叫我什么，瓦西亚？
- 放开我胳膊！ - 求她原谅！ - 放开我！
- 我不要，是他先动手的 - 放开，你们都放开！ - 什么？你们都放开！
道歉！
够了！
看在你的份上
我本来不想揍他 是他先动的手
现在给我走，你们两个！
- 什么？ - 你们两个都走！
好吧，是你要我走的
我一辈子都会记得这个新年
- 请牢牢记住吧，别忘了 - 我会的
- 请！ - 不，你先请
- 看在上帝的面上，我求你了 - 你那么好，不如你先走吧？ - 我不急，您先请
别演小丑胡闹了！
唐娅，我一会儿去你家
没有，没出什么事，没有
我一会儿告诉你
好吧，那你来我这儿，看你时间
- 你走哪边？ - 这边
- 那我走那边 - 当然，我们不同路
- 好吧，好吧…… - 她把你轰出来啦
我们都让轰出来了
那咱们就在这儿等着吧 飞机起飞还早着呢
反正我元旦不上班
- 今天不暖和 - 太冷了
我发现你的衣服很不耐寒啊
你会得肺炎的，然后……
- 然后什么？ - 很不妙
你的鞋底也太薄了
- 那就死一块儿好了 - 我才不死呢
我可以坐我车里
伊波利特，你在想什么啊？
我想什么，凭什么告诉你
那么我猜，你肯定在想我
对，是想你，冒险家
你什么都不在乎 对你来说，没有什么约束
不管法律和道德
你老爱管闲事
你这种人是不可控制的
只有直觉和冲动，没有理智
你对社会是一个威胁！
你是在恭维我
- 那你在想什么？ - 热茶
- 什么？ - 我想要一杯热茶
我也想要热茶 我很坦诚，该你坦白说了
就像你希望听的
你这种人总以为自己正确
因为你的生活一成不变
老是按常规办事
优点同时也是缺点
你不敢冒险，又没有热情
可生活不是死板教条的
- 乌拉！ - 你发什么神经？
我能回去啦，我有借口 我公文包落那儿了
- 那我怎么办？ - 你在这儿挨冻吧
等会儿，等会儿 我去给你拿
不，我信不过你 那上面有朵珍贵的金雀花
- 你没事去澡堂干嘛？ 你家不是有浴室吗？ - 你呀，不会明白的
你好！莫斯科？戈雅？
是我。卢卡申在吗？
他已经去机场了
我和他只是萍水相逢
那他怎样会到你家呢？
我可以解释这一切
昨天热尼亚去了澡堂
澡堂？
小姐，他的房间有浴室
这是他们的传统
每年 他都会和同学去……
你认识他很多年了？
不，我们刚认识几小时
听着，我的地址和他 在莫斯科的一样
25号大街第三栋12号
他到我这儿，以为回家了
那么……
你知道他莫斯科的地址？
给你钥匙
别紧张啊
不用你教我
- 要我帮忙吗？ - 不需要你的好心
我的手都冻僵了
其实很简单
你这个小偷
不，你错怪他了
戈雅，戈雅，请不要挂断
热尼亚非常好，他很亲切
戈雅，我必须承认 我有一点妒忌你
是，我挺欣赏他
请你原谅他
为什么你帮他呢？
你结婚了吗？
这有什么意义吗？
那么说，你还没结婚
他去列宁格勒 是为了和你一起过新年
- 你多大年纪了？ - 蛮老的了
- 这是你最后的机会吗？ - 说这些你不觉得羞耻吗？
我，羞耻？
我可没偷你的未婚夫
戈雅，你完全想错了
不要脸的荡妇！
总有一天，他也会抛弃你的
不好意思……
不好意思，看在上帝的份上 我忘了这个金雀花公文包
戈雅来过电话
- 戈雅？ - 是
她怎么知道号码？
哦……是我给她的 你的号码很好记
我试着和她解释 可她根本不信
我告诉她，你已经去机场了
你的意思是……
我知道了
那么，我该走了
- 旅途愉快 - 非常感谢
再次对我的打扰感到抱歉
- 非常抱歉 - 不要紧
那我走了……
我想问你……
什么？
我能给你打电话吗？
你还记得号码？
14-50-30
那么，有空打给我吧
谢谢
- 新年快乐！ - 谢谢
- 也祝你新年快乐！ - 谢谢
我……我要走了
- 可是，你怎么去机场？ - 怎么了？
- 现在还没公车 - 没关系，我总能到那儿
- 那么，走吧 - 谢谢
- 走吧 - 那么，就这样了
你在干什么？
我正在走啊
你正在找留下的借口
是的，我是在找 但是我找不到
我也找不到让你留下的理由
- 待会儿吧 - 真的吗？
那么我要脱掉我的大衣 然后再待一会儿
- 请坐 - 谢谢
- 给我吧 - 不，不，没关系
- 鲱鱼？ - 不不不，谢了！
要一些香槟吗？
如果我唱歌给你听 你会喜欢吗？
- 会的 - 好
用唱歌打发时间？
也许吧
其实，我不大会唱歌 但是我喜欢
"如果你没有婶婶"
表演者是……
噢…… 是莫斯科客人的咏叹调
如果你没有家
你的生命就不会燃烧
那么你的妻子将不会离开你
如果你没有，如果你没有 如果你没有妻子
她就不会离开你
如果你没有小狗
它就不会被邻居欺负
你就永远不会和朋友打架
如果你没有，如果你没有 如果你没有朋友
乐队在激情演奏
号手让你震耳欲聋
为你自己想想吧 诚心做决定，要还是不要呢
如果你没有婶婶
你将不会为失去她而哭泣
如果你根本没活过
那么，你就不会，就绝不会
绝不会抱憾而终
不会抱憾而终
乐队在激情演奏
号手震耳欲聋
为你自己想想吧 诚心做决定，要还是不要呢
要还是不要呢？
完了
一首值得讨论的歌
现在，作为热情的女主人
你是不是也该唱点什么？
可你说过不喜欢听我唱
不，我喜欢 我刚才说谎了，我是个骗子
你总说谎吗？
差不多
这张像照得不错
我也喜欢它 尽管这是十年前拍的
十年了？
你一点没变
你又说谎
没，基本没有
- 你在哪上班？ - 在一个诊所
我给病人看病
有时一天有30多个
你腻烦了吗？
当然。可没办法呀 他们有病，需要治疗
好吧，我就给你唱一个
尽管你不配听
洗耳恭听
我喜欢你不讨厌我
我喜欢你不让我痛苦
我喜欢这个巨大的星球
永不会从我们脚底下滑过
我喜欢我可以荒唐一点
不用听从过多的训导
不用为手臂碰触而脸红
我用我的心谢谢你
谢谢你对我的爱 尽管你未察觉
谢谢你给了我宁静 当漫长一天结束
谢谢我们黄昏时的美妙约会
谢谢我们将要做的 月光下的散步
谢谢夕阳留下你我二人 没有打扰我们
我感谢你啊，不厌烦我
我感谢你啊，不使我痛苦
娜佳……
我想，问你点事儿
或许会显得有些无礼
什么？
答应我，你不可以生气
我试试看
而且别把我扔出去
嗯，要是刚才没轰你
- 你是想我再唱一个？ - 不，噢，天哪……
我可不可以把伊波利特的照片
从书架上拿出来撕了？
不，不可以
他走了你很伤心吗？
- 干嘛问这个？ - 我有我的原因
是的，我很伤心
你肯定？
你多大了？三十二？
三十三？
三十四
三十四？
你还没成家，噢，这可不成
不能靠运气，得靠缘分
现在就有个合适的人选
像他那样的
认真可靠类型的
英俊
跟他相处感觉很舒服
安全，像石头墙一样安全
他必须是一个令人羡慕的人选 然后你的朋友就会建议你：
"别让他跑了"
没想到你这么残忍
非常抱歉
我是个外科医生 工作就是让人疼痛
好让你将来好过
你可怜你的病人吗？
当然
是啊
有时我也可怜我自己
我回到家里
坐在扶手椅上，可怜自己
不过，我极少这样
你结过婚吗？
结过，结过半次
什么意思？哪一半？
很简单 我们每星期见两次
一直维持了十年
周末我总是一个人
从那以后 我变得讨厌周末
我讨厌所有的假日
他结婚了吗？
他没离婚
你仍然爱他？
不
- 咱们喝咖啡吧 - 好的
你知道娜佳 我从来没有女人缘
老实说，上学时就这样
那时班上有个叫爱拉的女孩 也没什么特别的
不过对我而言她有些东西 他们说我迷上她了
八年级时我疯狂的爱上了她 可她根本没注意过我
毕业后她嫁给了帕沃
帕沃？就是和你一块去澡堂
- 你替他飞来列宁格勒的那个？ - 对，就是他
他们邀请我参加他们的婚礼 我去了，觉得很受伤害
我很沮丧，祝酒说：
"爱拉，你还是离开帕沃嫁我吧"
结果我让撵了出来，真叫丢人
- 现在你们又成好朋友了？ - 当然，我们一直是好朋友
她的选择又不是他的错
本来他是要来列宁格勒
和她一起庆祝新年的
- 可怜的爱拉 - 为什么？ - 她也是牺牲品
为什么"也"是？
我不觉得自己是牺牲品
现在我要好好享受咖啡了
刚才没享受吗？
你歌唱得不错，但烹调不行
这根本不是煮冻鱼 吃起来像烧碱
- 你在夸奖我的厨艺 - 我是在献媚
- 你好像不是很有礼貌啊？ - 是的小姐
我正变得越来越厚脸皮 每分钟都厚一点
大家都说我是个害羞的人
我妈说每个人都在利用我 朋友们叫我"笨蛋"
他们……是在恭维你
不，我也觉得自己是那样
你太谦虚了！
不过，现在，我觉得……
自己成了崭新的另一个人
- 更…… - 更粗鲁了 - 不，是勇敢
- 更…… - 更无礼了 - 坚定
- 更…… - 更放肆了 - 果断
我觉得……
你知道，现在我可以做任何事
身体里一些强有力的东西
原来沉睡，现在开始苏醒了
可能是因为，我遇见了你？
我是不是应当感谢你呢？
- 你知道你在说什么吗？ - 不是很清楚
你这么说，好像是……
是我让你变成了"暴徒"
哦，这是从来没有过的事 还没有人叫我"暴徒"
我很快乐
- 人怎么会这么顽固呢？ - 是啊
我不知道该拿他怎么办
大胆一点吧。我来开
- 娜佳，出什么事了？ - 你为什么打电话？ - 你们打架了？
- 你们吵架了？ - 亲爱的，他对你动粗了吗？
- 没有 - 他是不是冲你发酒疯了？
刚才他装得可真像！
来吧，伙计们，咱们收拾他
- 他结婚了？ - 他有孩子？
听着，我要解释清楚
你们吵吵什么！ 谁让你们来的？
收拾我？朝这儿打 你们俩给我回家去，走走走！
- 你疯了吗？ - 是她要我们来的
娜佳，今晚你睡我那儿
- 咱们可不能忍受这样的侮辱 - 把大衣给我
- 放下！这不是你的大衣 - 你快扯破了！
- 她哪儿也不去！ - 你这是什么举止？
- 正常举止 - 你有什么权利在这儿发号施令？
- 放肆！ - 因为我是伊波利特
- 你笑什么？ - 你撒谎
姑娘们，别信她
- 姑娘们，别信她 - 上次我很尴尬……
- 来吧，说说看，放松点 - 他不是伊波利特
- 他是个不速之客 - 你们看，娜佳真会开玩笑
你们能相信，她和 一个陌生人过夜吗？
- 我回到家…… - 你最好告诉她们浴室里的事
- 看见…… - 看见我在你床上
- 噢，真有趣，接着说 - 算了，我看我们还是走吧
- 继续啊，跟他们说 - 热尼亚，别说了 - 热尼亚是谁，你把热尼亚带来了？
你和热尼亚相好了？ 我要揍他，离婚！
- 够了 - 安静，安静！ - 等一下，你有的是时间
- 我们走了你再收拾他 - 告诉我们到底怎么回事
- 他会得到教训的！ - 便宜不了他
姑娘们，进去吧 咱们喝点什么
今天可是新年啊，娜佳 让我们为友谊干杯
干杯啊，为我们的友谊！
为了友谊……
你们大概不会相信 她让我整晚上拖地板
亲爱的娜佳和伊波利特
- 他不是伊波利特 - 起开！
- 别说了 - 这不可笑
- 一点也不好笑！ - 我不喝！
让我们为你俩新年没打架干杯！
我们没打架
- 我要和你们一起走 - 够了，够了！
平静下来，伊波利特
是不是该亲亲我的新娘了？
- 对呀！ - 亲她！
- 我不会吻这个男人的！
- 娜佳，这不礼貌 - 别碰我！ - 你怎么这么顽固？
娜佳，这是观众的要求
他们上哪去了？
你的朋友们真好
- 我们什么时候变这么熟悉了？ - 很久了
你没感觉到吗？
不，这哪儿是家啊
简直是大马路
记住我的话 不管他是谁，我都杀了他
这是斯尼琴娃家吗？
你姓什么？
舍维廖娃
- 太好了，这是舍维廖娃家！ - 再见，新年快乐！ - 又错一回
你姓什么？
卢……卢卡申
- 父姓呢？ - 尼卡路维奇
叶夫根尼.尼卡路维奇.卢卡申
- 很高兴认识你 - 嗯
- 你给谁打电话？ - 机场
问去莫斯科的第二班飞机几点
你为什么推迟航班？
因为我不想走！
喂，小姐，你好！ 到莫斯科的第二班飞机几点飞？
我知道了
那么第三班呢？
这么快？
那么第四班呢？
该死的 他们每隔半小时就飞一班
事实上 我不知道我干嘛要走
你什么意思？
我二号才上班
咱们今天可以去散散步
喝喝法国阴庐葡萄酒 我可以晚上回莫斯科
坐火车
你真不客气，老是这样
我不记得邀请过你
那么，为什么不邀请呢？
为了什么呢？
不，这么说话太别扭 这儿好像有三个人
别碰他
行，我不会把他怎么样 只是夹在书中间
好吧，那就让他偷听吧 但他得转过去
我不想看见他
让他好好呆着
你干嘛这么在乎？ 当成珍贵的纪念品吗？
不关你的事
"给我最爱的娜佳"……？
哦，真让人受不了
- 干嘛？ - 他的手伸得太长了
- 你要干什么？ - 让他呼吸一下新鲜空气
对他的健康有利
- 去把他拣回来 - 不可能
- 再说一遍，去…… - 我就是不去，就不去
- 你最好乘第一班飞机走 - 很好，我听你的
- 好啊，听吧 - 我听你的，我听你的！
只要能赶上第一班
哪怕是跑过去也要听你的
赶飞机
- 这儿不是美容院 - 把它给我
让我刮胡子 我已经胡子拉碴的了
不刮胡子怎么见我的新娘？
天哪，我都忘了 你还有一个新娘呢
快去开门吧
肯定是伊波利特 好久没他的消息了
瞧啊，他已经用上我的剃须刀啦
希望他这次是去办好事
感谢上帝！
问一下 他把剃须刀放这儿干嘛，嗯？
你不是要见新娘子吗，快去呀
- 这是我未婚夫的剃须刀 - 前任未婚夫
这儿没有伊波利特 以前有，但以后没了
伊波利特，你在哪儿？ 没有这个人
他要敢再来 我让他从楼梯上滚下去
横滚竖爬
你说这些话是什么意思？
你凭什么老管我的闲事？
你早就该在飞机场了
不，我坐的火车晚上才开呢
好了，够了
我吃饱了，也喝足了
现在，该休息一下了
今天实在太累了
- "一个有雾的清晨"…… - 好吧，你不走我走
可算清净了！ "一个有雾的清晨"……
"可算清净了"……
- 但我会带警察来的 - 带一个班来
"来吧，带一个班的警察过来！"
"最好是一个中队"
把大衣递给我
什么？没问题
可以吗？请
拉上它
- 什么？ - 拉上我靴子的拉链
愿意为你效劳
谢谢你给我这个荣幸
你为什么要喊呢？
请耐心点，耐心点
另一只
从我记事起，就梦想着干这个
别想打劫这儿 我知道你莫斯科的地址
放开我，放开
出租车！
- 以后到出租车站叫车 - 新年快乐！
好的，去哪？
- 我还没想好 - 那下车吧
不，我知道去哪儿了
去莫斯科火车站
空车吗？
"加满呀，加满这杯酒"
"他们说我是酒鬼，朋友"……
你是谁？
你又是谁？
哦，我想我知道你是谁
- 对不起，等一会儿 - 不要靠过来，否则我会叫的
我会解释清楚的
- 不要动 - 我没动
我打扮一下，别害怕
告诉我，你来我们家干嘛？
哦……从头说吧
我和朋友们有个传统
每年12月31号 去莫斯科的一家澡堂
- 去…… - 什么？ - 把你的口袋翻开
我只偷了15卢布
- 没多少呀 - 是 - 放桌上
你在哪儿？
你藏哪儿了？
看你往哪儿跑！
一张到莫斯科的
我问梣树
我的爱人在哪儿？
梣树没有回答我
只是摇了摇头
我问白杨树
我的爱人在哪儿？
白杨树把它的褐色落叶
撒了我一身
我问秋日
我的爱人在哪儿？
秋天用一阵雨
回答了我
我问阵雨
我的爱人在哪儿？
雨流下了眼泪
在我的窗外
我问新月
我的爱人在哪儿？
月亮没有回答
躲进了云层里
我走过去问云
我的爱人在哪儿？
云却消散了
在忧郁的天空
喔，我唯一的朋友
我的爱人在哪儿？
你知道她去哪儿了？
告诉我她人在何方
他说，我忠实的朋友
他说，我诚实的朋友
她曾经是你的所爱
她曾经是你的至爱
她曾经是你的最爱
但现在，已是我的妻
我问梣树……
我问秋日……
我问白杨树……
妈妈，你坐在大厅干嘛？
我在监视一个犯人 他正给我唱歌呢
那个犯人是我
新年快乐！娜佳
谢谢你，妈妈
妈妈，我们放了他吧
你好，外面冷吗？
不，我叫了计程车
你要坐计程车去哪儿？
我帮你买了张早上的火车票
你帮我买了票？
谢谢！实在是太感谢了
还是下铺
真不知道怎么谢你
这下我就不用排队等了
谢谢
谢谢你
虽然我的薪水很少
我看我还是去一下路巴家吧
谢谢您，您真是个好妈妈
娜佳，我回来的时候
最好不要又来一个陌生人
放心，不会的，有我呢
你也许没忘，我说过
我会带伊波利特的照片回来
- 噢，真糟透 - 你干嘛！
- 太放肆了 - 就这么几小块儿
- 厚脸皮！ - 确实
- 不知羞耻！ - 没错
- 强盗！ - 是
- 野人！ - 当然
- 酒鬼 - 对
- 白痴 - 是……是……
你知道是什么吗？
咱们别开门
家里没人
不管我是什么 就是别开
奇怪的人
如果我们不开门 就说明我们不在这儿
我们不在这儿 也就不会开门
那就是说我们不愿见人
真没教养！
真没礼貌！
简直是流氓逻辑
耍耍他们，我们就不开
你很坚强，娜佳
他们疯了吗？
你也很勇敢
我们必须开门
不然他们就要破门而入了
这样的话，我来开
热尼亚
冷静点儿
伙计们，是我敲你们的门
我在这儿……
祝你新年快乐！
接受我最诚挚的…… 等一等
我饿了，像野兽那么饿
这是我第一次看见你这样
这也是我第一次这样
我以前从没见过我这个样子
"小男孩在街上走 双脚冰冷，冻得发紫"
我的鞋底很薄，他知道的
他全都知道
但是有那么多好心人
他们让我进屋 让我暖和身子，帮我脱衣服
让我有了精神 让我恢复力气
生活不是让人难以置信吗？
总是充满惊奇
请原谅
我认为这很了不起，太棒了
有没有什么东西是编排好的
符合人期望的，计划好的幸福？ 没有
噢，老天，我们的生活太乏味了
我们没有了冒险精神
我们不再爬窗户找自己的爱情
也不做那些甜蜜的蠢事
哦，太糟了，太糟了 连这鱼都这么差劲
明年新年前夜我一定去澡堂
为何要等一整年？
什么？对呀，好主意！
你的建议真不错！
麻烦你们，让一让
非常谢谢
我想，他开了淋浴
怎么回事？
你疯了？我求你别这样
不，你根本不懂
你知道你在做什么？
别烦我！
伊波利特，别弄坏衣服
别那么小气，娜丹卡
伊波利特，我求你从那儿出来
至少你该摘下你的帽子
我戴着帽子很好 你闭嘴就更好
哦，暖和多了
新年前夜 一个男人去了公共澡堂
他这个人很不错
他在那儿醉的像个老爷 因为他要结婚了
这样说他也不错
然后他像个哑巴一样塞进飞机
等他醒来已经在另一个城市
你能帮我擦擦背吗？
来吧，这很难吗？
你不想做？那好吧
我对此无能为力
然后，在这个城市出现了另一个女人
自然他就忘了在莫斯科的新娘
他在列宁格勒新找了个更好的
当然 这是因为他的道德水准很高尚
你能不能别说了？
你以为，这是报复你？
别这么想，这是事实
人应该尊重事实 即使这很痛苦
娜佳，在这么短的时间里 毁掉你拥有的过去很容易
但想要建立一种新的关系，太难了
几乎不可能
新年之夜就要结束了 明天只是一场宿醉
一场空虚
最有趣的是 你们俩都知道我是对的
借光
你……你去哪儿？你会感冒的！
别走！外面很冷！
让我一个人呆会儿
把你的手拿开
也许这正是我想要的
感冒……然后死去
哦，老天！我累死了
这个晚上太疯狂了
如果他再来……
会烧了这房子
但说老实话
我挺喜欢他
他说了我们彼此都不敢说的话
你发什么疯
理智点
我正在做理智的事
路巴家要睡觉了 我可不想在外面冻着
伊波利特怎么了？
我看见他全身湿透
他被自己泪水浸透了
你们伤害了一个好人
该结束了
你该走了
可每半小时就有一班飞机
半小时挽回不了什么
真荒唐，傻透了
我们以后再也不能原谅自己
人要学会控制自己
为什么？
你是说 我们得约束自己的情感吗？
你必须承认 某种程度上伊波利特是对的
我们是有点接近荒唐了
新年之夜已经结束
大家应该各回各家了
我想在镜中看见
梦幻幽暗的暴雨
它会告诉我
你将在哪儿找到庇护
我看见
船上高高的桅杆
你的侧影在甲板上
你在火车上飞过田野
在一个哀伤的夜晚
露水打湿了夜间的田野
乌鸦在空中盘旋
祝你一路顺风
无论你走向何方
祝你一路顺风
走向你的幸福彼岸
天亮了
我觉得这个晚上 我们已经活了一生
去找票吧
我想你还能找到
不，我不打算坐火车
七个小时太难熬了
以后……
请记得想想我
你，也一样
走吧，热尼亚
我能和你吻别吗？
不，别
不，请……请别怪我
我们上路吧
我偷了你的照片
我很高兴，你留着我的照片
要是天气不好，我能不飞吗？
不，那就坐火车走
亲爱的，为什么会如此痛苦
在根枝交错结合之后
为什么要如此痛苦地
从此分离永远守候？
心中的伤口永不能愈合
纯洁的泪水诉说疼痛
心中的伤口永不能愈合
火热的融浆倾吐酸楚
今生我将伴随你
用我们的热血和灵魂
今生我将追随你
共同拥抱爱情和死亡
我爱，你将拥有
你将永远拥有所有
你的故土和家园
我永远不会后悔
不会恐惧寒夜
我爱：我们分离还将重聚
我们分离，还将重聚
回到从前，只有你和我
如果我湮没于白昼
如果我湮没于夜晚
如果我湮没于星尘
我将引导你回家的路
我将祈祷你平安快乐
在车厢里烟雾缭绕
他无家可归，卑微低贱
在车厢里他半梦半醒
当火车冲向山谷
所有一切都天翻地覆
当火车冲向山谷
火车轮离开了钢铁轨道
一股超人的力量
让所有的人和事停顿
一股冥冥中的力量
让世间变更了模样
没有人能逃脱命运的安排
没有人能抗拒天使的召唤
不要离开你的至爱
与他们心血相连
每一次都准备永别
在你离开的瞬间
告诉我到底出了什么事
我不知道你是怎么想的 我都要急死了！
你上哪儿去了？
发生了什么？戈雅在哪儿？
妈妈，我……去了列宁格勒
哪儿？
列宁格勒
对不起，可是我累了，我要睡觉
你又躲到列宁格勒去了？
妈妈，亲爱的 你知道的……
每年，12月31日 我和朋友们
要到澡堂洗澡
我们在那儿喝了几杯
然后意外的 相信我不是故意的 有几杯混酒
他们把我送到列宁格勒了 替了帕沃
"送"是什么意思？
你又不是个包裹箱子 你是吗？
妈我求您了，我头疼死了
你不知道，这有多严重吗？
不要紧
你太任性了 这太丢人、太丢人了
你要尽快结婚 得有个人管你才行
当然，很难向戈雅解释
我这就去她家 把她劝回来
我求您别这样！
你不想和戈雅结婚了？
我遇到了另一个女人
- 哪儿？ - 在列宁格勒
- 什么时候？ - 昨天晚上
喔，圣母玛丽娅
所以你要和戈雅分手？
对
妈你怎么了？
- 怎么了，妈？ - 等一下
你还好吧？
你是个花花公子 没指望的花花公子
哦，妈妈……我是个可怜虫
我为什么这么倒霉
想来想去，我不结婚了
- 为什么？ - 你不同意吗？
不，我不能
没人比您更会照顾我
你这个小滑头
只要想一想，那些奇怪的女人 和我们一起生活
天晓得你们能不能处得来
万一吵起来
我可就惨了
嗯，就这么定了
狗屁结婚
我们像以前一样生活
我可怜的孩子
躺下
躺下，一切都会好起来的
躺下睡吧
她叫什么名字？
她有一个美丽的名字
娜佳
也很少见
娜佳！
你把金雀花忘我那儿了
你怎么找到我的？
你真是个不可救药的小傻瓜
上帝啊，怎么又来了！
我希望这回不是伊波利特
你好！玛丽娅，新年快乐！
新年快乐！
- 你好，新年快乐！ - 进来，进来！
他们在哪儿？
他在那儿吗？叫醒他！
你好！呃……
我怎么能犯这样的错误？ 我从没喝醉过
我很高兴，热尼亚和你…… 和……
戈雅
你，戈雅，我们，你的朋友 呃……
我说戈雅，你别抱他了！
我们做不到 我们已经好久没见面了
- 我不在乎他们拥抱，你呢？ - 我？我才不在乎
热尼亚，我很高兴 我们很高兴戈雅原谅你了
我们很高兴你最终找到了戈雅 我想这里的伙计们也……
妈妈！
我的娜佳在这儿
您是不是觉得，我很轻浮？
我们等着看吧
- 怎么回事？ - 你问我啊？ - 是问你
我有一种感觉，这不是戈雅
快，说点什么吧 你是我们中最聪明的
我只能说 他们当中有一个是热尼亚
朋友们！
我很感谢你们 突然改变了我的生活
我感谢命运 把我送到列宁格勒
列宁格勒有着 一模一样的街道和房子
和一间很像的公寓
否则我不可能这么快乐
否则我们不可能这么快乐
我们还从来没有这么快乐过！
感谢观赏 更多资源请关注公众号：盗火迷影会
我问梣树
我的爱人在哪儿？
梣树没有回答我
只是摇了摇头
我问白杨树
我的爱人在哪儿？
白杨树把它的褐色落叶
撒了我一身
我问秋日
我的爱人在哪儿？
秋天用一阵雨
回答了我
我问阵雨
我的爱人在哪儿？
雨流下了眼泪
在我的窗外
我问新月
我的爱人在哪儿？
月亮没有回答
躲进了云层里
我走过去问云
我的爱人在哪儿？
云却消散了
在忧郁的天空
喔，我唯一的朋友
我的爱人在哪儿？
你知道她去哪儿了？
告诉我她人在何方
他说，我忠实的朋友
他说，我诚实的朋友
她曾经是你的所爱
她曾经是你的至爱
她曾经是你的最爱
但现在，已是我的妻